12.gif (3497 字节)
21hifi首页 器材评论 搭配推介 网上报价 音响快讯 发烧碟报 有问有答 玩机秘技 乐海漫游 网上广播 代理查询
 

 

 

 

 

 

 

交个朋友

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

站点访问分析

di.gif (211 字节)
 
DVD碟隐藏字幕介绍 (21hifi.com)

大家发现DVD碟的封套上面,印上Closed Captioned字样又称*CC码*,很多网友至今还未清楚是什么。Closed Captioned即系代表隐藏字幕,发源地是美国,美国的电视节目(包括录像带、碟影片等)一般都是没有字幕的,这对于一般观众当然没问题,但对于一些有听觉障碍的观众来说,就无法享受这些精釆的节目了,若要加上字幕,就会影响一般观众的注意力,以及破坏画面的美感,两者之间还真难以取舍。 (21hifi.com)

为左照顾听觉有障碍的美国观众而又唔影响一般观众的收看,美国的一个社会福利机构便着手解决此问题,他们把字幕经编码后,隐藏在影像信号内,随同影像信号一起由电视台发射出去或录到录像带,影碟或其它媒体,一般电视在收看这些节目时,系无法显示字幕。需要收看字幕的观众可购买一种译码器,将隐藏字幕译码出来,并显示在电视屏幕上,这个译码器就是我们平时所称的英文字幕机。 (21hifi.com)

为了分辨那些节目有加了隐藏字幕(Closed Captioned)在节目表或录像带,影碟的封套上会有c.c.的记号表示:由1979年起,只有少数节目加进隐藏字幕,到现在已经是大部份的节目都加了隐藏字幕。

隐藏字幕因为是设计给听觉有障碍的观众使用,所以当一个以上的人出现在屏幕上时,字幕的位置是变动的,以让观众能 (看)得出是那一个人在说话,除了对白以外,它还会显示枪声,开门声等等,这些声音通常以【】括起来。 (21hifi.com)

另外由收音机、电视机、电话或其它机器所发出的声音通常会以斜体字表示,广播(如机场或球赛)通常置于屏幕的上方,这一切都是为了让观众能够 (看)得到声音的状况。

其实不单只DVD有Closed Captioned,你家中如果有美版LD的话,你快D睇睇,在封套上,一样可找到这CC字样。在DVD的碟,并不是每一只一区碟都有英文字幕,例如(十戒、未日救未来….等等),你就算按烂个DVD摇控,你都系睇唔到英文字幕,但如果你家中有LD或DVD的字幕机,咁现在你可透过字幕机而睇到DVD入面的隐藏英文字幕(Closed Captioned)。 (21hifi.com)

 

光年


21hifi综合报道

网友来稿,文责自负

 

 

 

未经许可,请勿转载
----- 21hifi.com版权所有 -----

 
line_a1.gif (824 字节)

line_a2.gif (824 字节)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

从98年6月以来